The whole translation thing is a bit weird to me, personally, too. Starting as a kid, I've never played a translated version of a game or watched a dubbed movie or series. I see a lot of people that clearly know enough English, ...

... but I'm not even sure language packs existed when i started modding MC. I remember some point in the lifecycle of the mod where everyone was going translation crazy because I think they had just been added to vanilla, and I responded with "fuck that" for the same reasons I mention above: ...

The problem you'd likely encounter with this is that I never coded BTW for ease of localization / translation. It's got strings scattered throughout the code as a result, and given it was a hobby project, I never felt inclined to change that. Last time I checked each langauge ...

The problem you'd likely encounter with this is that I never coded BTW for ease of localization / translation. It's got strings scattered throughout the code as a result, and given it was a hobby project, I never felt inclined to change that.

... Disables major involuntary threats like raids. Rename Megatherium -> Megasloth New alert: Unhappy nudity Backstories can be translated now New translation tool gives a readout of exactly what translation data remains to be written and what data is unused. Added proper chick peeping sounds. ...

... of hours on TTD), but the Steam reviews are pretty negative, ranging from it having very limited features to bad performance to a ton of bugs (translation issues, sound issues, config issues, etc). I don't like getting games to just try em out before refunding, so I'm a bit wary. I guess I'll ...

... many nights, rocking and whispering "One more block." over and over again < FYI the addition of some personal flare may be present in my translation >. I wanted to learn Java and make my own mod and I did succesfully make one that removed player names, and coordinates. http://www.minecraftforum.net/forums/mapping-and-modding/minecraft-mods/1290070-1-5-2-hide-players-names-hide-f3-coordinate#c1 ...

... the kind words. For the specific suggestions, I stopped reading after a couple when I realized what they were. I assume that something was lost in translation with regards to my feelings on the subject, but please do not post suggestions to this forum. Sorry for not responding in French. My spoken ...

We're cool. I'm sorry for jumping to conclusions. Sad fact about communication via text is that body language and tone are lost in translation.

There is a massive difference between translation and localization

Anyone else got an opinion on translated books/movies/etc? Many authors often include little jokes that are often entirely lost in translation. So if i can, i watch things in english and without subtitles. Even subtitles are often wrong. Yeah, I'll have to disagree here. I think season ...

maybe also because I'm watching it in English? You read the books in non-english (im guessing polish or canadian)? Cuz the translation to Portuguese-BR of the books is outstanding, down to what city names should be translated. I cant say the same about the translation of the show. Its ...

Anyone else got an opinion on translated books/movies/etc? Only knowing english I'm stuck with whatever translation's provided, unfortunately. Subtitled with original audio tends to be best though, since you can always pick up emotions easily enough and it tends to be easier ...

You read the books in non-english (im guessing polish or canadian)? Cuz the translation to Portuguese-BR of the books is outstanding, down to what city names should be translated. I cant say the same about the translation of the show. Its atrocious. I never read ...

Aetherius wrote:maybe also because I'm watching it in English?

You read the books in non-english (im guessing polish or canadian)? Cuz the translation to Portuguese-BR of the books is outstanding, down to what city names should be translated. I cant say the same about the translation of the show. Its atrocious.

If you are the sort of player who enjoys Harvest Moon, it is a really great translation, in my opinion. The thing I like most about it is the pacing. This is not a game that one can or should rush through. The upgrades come relatively slowly, compared with other ...

... this, I don't think I've seen a film adaptation of a book I have previously read that I liked. Adapting a book to film means so much gets lost in translation I rarely ever see the point. Worse offender is, things that the book, by virtue of its non visual nature, leaves to your personal imagination, ...

... Romero's Land of the Dead film from earlier this year, Road to Fiddler's Green isn't content on being another completely unplayable movie-to-game translation. It's almost as though the developers wanted to capture the essence of the zombie through each and every aspect of the game. In many ways, ...

... Romero's Land of the Dead film from earlier this year, Road to Fiddler's Green isn't content on being another completely unplayable movie-to-game translation. It's almost as though the developers wanted to capture the essence of the zombie through each and every aspect of the game. In many ways, ...

Knowing German is not a significant advantage. Well, then I guess there's no harm translating it, right? jorgebonafe , here's the translation: "beginning transmission 5-2-3-8-7 [3x] ending transmission" List of stuff I tried to no success: Checking the file in a hex editor. Checking ...

... make sure the RCS thrusters are balanced around CoM. I had some real /ragequit moments because my pod kept rotating when I was trying to do translation maneuvres. Sheesh. I succeeded when I rammed the lander in frustration; to my amazement the docking ports found each other after some crazy ...

... and valued medicines •Changed lowered weight of reinforced metal siding •Changed torches so they can be picked up once placed on a wall and fixed translation Fixed •Fixed player texture rebuilding when swapping resolution and/or fullscreen •Fixed tallow recipe, 1 animal fat makes 1 tallow in 10 ...

What I want is flexibility – modular components which can be tweaked to reinforce my place as nature’s downtrodden underdog.

Translation: "I don't want the game to be more challenging/complex, I just want overpowered equipment that makes combat meaningless as quickly as possible."

... :P Great video none-the-less, and I will subscribe to watch more of his videos even though I don't understand him. :D You're right, the literal translation is "whore", as I'm certain you know, he's using it more of an "Oh shit oh shit!". I'm Canadian french and I don't think ...

... player behaviour (lag, inconsistencies, ..) Since I'm not a native English speaker I would like to know if there are better names for the units or translation mistakes.